Dječje sigurnosne sjedalice

Prednji zračni jastuk za putnika mora biti ISKLJUČEN

Upozorenje

Ako je u vašoj regiji djeci dopušteno sjedenje na suvozačevom sjedalu, dijete nikada ne smije sjediti na suvozačevom sjedalu ako je uključen prednji zračni jastuk za suvozača. Obavezno provjerite je li zračni jastuk ISKLJUČEN (pogledajte Indikator statusa zračnih jastuka).

Pogledajte sljedeću naljepnicu koja se nalazi na sjenilima za sunce:

Oznaka upozorenja za zračne jastuke na sjenilu za sunce koja prikazuje 1.) sjedalicu za djecu na prednjem sjedalu s crvenim simbolom zabrane, 2.) aktivirani zračni jastuk sa sjedalicom za djecu i djetetom okrenutim prema natrag, 3.) ruku koja ukazuje na otvorenu knjigu sa simbolom „I“

Kada dojenče ili dijete sjedi na suvozačevom sjedalu (čak i kad je dijete u odgovarajućem sigurnosnom sustavu za djecu ili u sjedalici bez naslona za veću djecu), morate onemogućiti prednji zračni jastuk za suvozača. Društvo Tesla preporučuje da ISKLJUČITE prekidač zračnog jastuka prije nego što stavite dijete u dječju sjedalicu na prednje putničko mjesto. Ako dođe do sudara, napuhavanje zračnog jastuka može prouzročiti teške ozljede ili smrt, osobito kada se upotrebljava sigurnosni sustav za djecu okrenut prema natrag.

Kako omogućiti/onemogućiti prednji zračni jastuk putnika

Kako biste onemogućili prednji zračni jastuk za suvozača, pobrinite se da je vozilo u položaju Park. Zatim dodirnite Kontrole > Sigurnost > Prednji zračni jastuk za suvozača (pogledajte Upravljanje prednjim zračnim jastukom za suvozača).

Upozorenje

Kada onemogućite prednji zračni jastuk za suvozača, upamtite da ga morate ponovno uključiti kada se na suvozačevom mjestu vozi odrasla osoba.

Status prednjeg zračnog jastuka za suvozača prikazan je u gornjem kutu dodirnog zaslona Tu ikonu statusa možete i dodirnuti kako biste onemogućili ili omogućili prednji zračni jastuk za suvozača:

Prije vožnje s dječjom sjedalicom na prednjem putničkom sjedalu obavezno provjerite status prednjeg zračnog jastuka za putnika kako biste potvrdili da je ISKLJUČEN.

Za zaštitu odrasle osobe koja potom zauzme prednje putničko sjedalo nemojte zaboraviti ponovno UKLJUČITI prednji zračni jastuk za putnika.

Upozorenje

Kada dijete sjedi u prednjem putničkom sjedalu, odgovornost je vozača potvrditi kako je prednji zračni jastuk za putnika ISKLJUČEN.

Upozorenje

Ako je prednji zračni jastuk za suvozača UKLJUČEN čak i kada ga isključite (ili obrnuto), odmah se obratite tvrtki Tesla.

Prikladnost i postavljanje sustava za povezivanje djece

Svi Model 3 sigurnosni pojasevi vozila namijenjeni su odraslima. Kada smještate dojenčad i djecu, morate:

Upotrijebite sustav za povezivanje djece prikladan za dob, težinu ili veličinu djeteta (pogledajte Preporučeni sustavi za vezivanje djeteta pojasom na temelju građe).
Upotrijebite sustav za povezivanje djece prikladan za sjedeći položaj u vozilu Model 3. Svako putničko sjedalo u vozilu Model 3 podržava širok raspon mogućnosti. Pojedinosti o upotrebi određene vrste sigurnosnog sustava za djecu na pojedinačnom putničkom sjedalu pogledajte u Prednje putničko sjedalo i Stražnja sjedala.
Sustav za povezivanje djece ugradite pravilno prateći upute proizvođača (opće upute potražite u Ugradnja sustava za povezivanje djece s pojasom i Ugradnja sustava za povezivanje djece ISOFIX/i-Size).

Bilješka

Kad postavljate sustav za povezivanje djece, također morate zakopčati sigurnosni pojas kako se ne bi oglašavao zvuk upozorenja za sigurnosni pojas.

Preporučeni sustavi za vezivanje djeteta pojasom na temelju građe

Društvo Tesla navodi preporučene sustava za povezivanje djece (kako je definirano u odobrenju ECE R44 „Naredba o homologaciji dječjih sjedalica za vozila”). Premda se na svakom putničkom sjedalu vozila Model 3 mogu voziti djeca, vrsta odgovarajućeg sigurnosnog sustava može se razlikovati ovisno o sjedalu. Na primjer, samo sustavi za vezivanje djece pojasom mogu se upotrebljavati u stražnjem srednjem putničkom sjedalu.


Veličina djeteta (ECE R129)
40 – 105 cm (maks. 18 kg)	Maxi-Cosi CabrioFix i Familyfix 3, Cabriofix i-Size Base
61 – 115 cm (maks. 25 kg)	Maxi-Cosi Pearl 360 with Familyfix 360
105 – 150 cm (maks. 36 kg)	Britax Romer Kidfix (I-size)
138 – 150 cm (maks. 36 kg)	Graco Booster Basic R129

Britax Romer KIDFIX i-veličine

Kad upotrebljavate sigurnosni sustav za djecu Britax Romer KIDFIX I-Size, društvo Tesla preporuča da za djecu od 100 do 150 cm također upotrebljavate sustav Britax SecureGuard. Kad upotrebljavate sustav Britax SecureGuard, sigurnosni pojas oko krila postavite ravno preko djetetovih kukova. Nemojte postaviti fiksirani pojas ispod sustava SecureGuard. Za detaljte pogledajte upute koje pruža tvrtka Britax.

Prijevoz veće djece

Ako je dijete preveliko za sustav za povezivanje djece, no premalo za povezivanje sigurnosnim pojasevima u vozilu, upotrijebite posebno postolje prikladno za dob i veličinu djeteta. Pri upotrebi i ugradnji posebnog postolja pažljivo pratite upute proizvođača.

Dvije metode ugradnje

Bilješka

Sustav za povezivanje djece obavezno ugradite prema uputama proizvođača sustava za povezivanje djece.

Među brojnim drugim inačicama, dvije su opće vrste sustava za povezivanje djece koje se temelje na načinu pričvršćivanja u sjedalu:

S pojasom – pričvršćuju se s sigurnosnim pojasevima u vozilu (pogledajte Ugradnja sustava za povezivanje djece s pojasom).
ISOFIX/i-Size – pričvršćuju se na sidrišne šipke ugrađene u sjedala u vozilu (pogledajte Ugradnja sustava za povezivanje djece ISOFIX/i-Size).

Neke sustave za povezivanje djece moguće je ugraditi bilo kojom metodom. Smjernice za odabir potrebnog načina montaže i podobne smjernice za montažu potražite u uputama proizvođača sigurnosnog sustava za djecu.

U vozilu Model 3 dječje se sjedalice učvršćene pojasevima mogu montirati na bilo koje putničko sjedalo, a sustavi ISOFIX/i-Size mogu se ugraditi na bilo koje od stražnjih rubnih sjedala. U nastavku su navedene specifične pojedinosti o vrsti sigurnosnog sustava za djecu koji se mogu upotrebljavati na svakom sjedalu.

Bilješka

ISOFIX i i-Size međunarodni su standardi za ugrađena sidrišta koja se u osobnim vozilima primjenjuju za postavljanje dječjih sigurnosnih sjedalica.

Upozorenje

Sidrišta ISOFIX/i-Size nemojte koristiti uz sigurnosne sustave za djecu ni sjedalice bez naslona za veću djecu s ugrađenim sigurnosnim pojasom ako težina djeteta zajedno sa sigurnosnim sustavom premašuje 33 kg.

Prednje putničko sjedalo

Upozorenje

Dijete nikada ne smije sjediti na prednjem putničkom sjedalu kada je prednji zračni jastuk za putnika uključen. Tako možete uzrokovati ozbiljne ozljede ili smrt. Pogledajte Zračni jastuci.

Upozorenje

Za postavljanje sigurnosnog sustava za djecu koje se učvršćuje pojasom na prednje sjedalo sjedalo podignite u srednji položaj (približno 3 cm).

10 slika sjedala suvozača. 1.) Zelena kvačica kod „Zračni jastuk putnika je ISKLJUČEN“, 2.) Sjedalo za djecu okrenuto prema natrag s plavim strelicama koje pokazuju prema gore i dolje. Sljedeće četiri slike imaju zelene kvačice 3.) sjedalo za djecu okrenuto prema naprijed, 4.) sjedalo za djecu okrenuto prema natrag, 5.) sjedalica bez naslona, 6.) sjedalo okrenuto prema natrag sa sigurnosnim nosačem te sljedeće četiri slike koje upotrebljavaju sidrišne šipke ISOFIX imaju crvene znakove X: 7.) okrenuto prema naprijed, oblačići A, B, B1, 8.) okrenuto prema natrag, veličine C, D, E, 9.) okrenuto prema naprijed sa sigurnosnim nosačem, 10.) okrenuto prema natrag sa sigurnosnim nosačem

Kad je prednji zračni jastuk za suvozača onemogućen i dno sjedala dopola podignuto, za prijevoz dojenčadi i djece na prednjem suvozačevu mjestu možete upotrebljavati sljedeće sigurnosne sustave učvršćene pojasevima:

Okrenute prema naprijed, univerzalne.
Okrenute prema natrag, univerzalne.

Bilješka

Prednje suvozačevo sjedalo nije opremljeno donjim sidrišnim šipkama za ugradnju sigurnosnog sustava za djecu ISOFIX/i-Size.


Grupa težine	Težina djeteta	Prednji zračni jastuk za suvozača UKLJUČEN	Prednji zračni jastuk za suvozača ISKLJUČEN
Kategorija 0	Do 10 kg	Nije dopušteno	Dopušteno
Kategorija 0+	Do 13 kg	Nije dopušteno	Dopušteno
Kategorija I	9 do 18 kg	Nije dopušteno	Dopušteno
Kategorija II	15 do 25 kg	Nije dopušteno	Dopušteno
Kategorija III	22 do 36 kg	Nije dopušteno	Dopušteno

Stražnja sjedala

10 slika stražnjih rubnih sjedala. 1.) Zelene kvačice na rubnim sjedalima s plavim strelicama koje ukazuju na zasune ISOFIX i plavom strelicom koja ukazuje na položaj remena, 2.) sjedalo za djecu koje je okrenuto prema natrag i strelice koja ukazuju prema naprijed i gore na prednjem sjedalu. Sljedećih osam slika imaju zelene kvačice: 3.) sjedalo za djecu okrenuto prema naprijed, 4.) sjedalo za djecu okrenuto prema natrag, 5.) sjedalica bez naslona, 6.) sjedalo za djecu okrenuto prema naprijed sa sigurnosnim nosačem koji upotrebljava sidrišne šipke ISOFIX, 7.) sjedalo za djecu okrenuto prema natrag sa sigurnosnim nosačem koji upotrebljava sidrišne šipke ISOFIX, 8.) povećana slika sigurnosnog nosača, 9.) sjedalo za djecu okrenuto prema naprijed i upotrebljava sidrišne šipke ISOFIX i oblačići A, B, B1, 10.) sjedalo za djecu okrenuto prema natrag i upotrebljava sidrišne šipke ISOFIX i oblačići C, D, E

Dojenčad i djeca mogu se smjestiti na stražnja vanjska sjedala u sustavima za povezivanje djece s pojasom ili sa standardom ISOFIX (IU)//i-Size (i-U).

Bilješka

Stražnja sjedala podržavaju upotrebu gornjih sigurnosnih uzica (pogledajte Postavljanje gornjih sigurnosnih uzica).

Veću djecu također je dopušteno smjestiti na stražnja vanjska sjedala u posebnom postolju, pričvršćenom za donje sidrišne šipke ili pojasom, sukladno opisu proizvođača sustava za povezivanje djece.

U stražnjim vanjskim sjedalima podržana je upotreba sljedećih razreda veličina ISOFIX/i-Size:

Razred veličine A, B i B1 usmjeren prema naprijed.
Razred veličine C, D i E usmjeren unatrag.

Bilješka

Za smještanje većih, unatrag usmjerenih sustava za povezivanje djece ISOFIX/i-Size (razred veličine C) odgovarajuće prednje sjedalo možda ćete morati pomaknuti prema naprijed u položaj na sredini vodilice (do 13 cm ispred krajnjeg stražnjeg položaja), podići ga (2 cm od najnižeg položaja) te ga po potrebi nagnuti unatrag.

Upozorenje

Nemojte upotrebljavati Jednostavan ulazak(kako je opisano u Profili vozača) da automatski pomaknete vozačevo sjedalo u krajnje stražnji položaj ako je dječja sjedalica montirana na stražnje sjedalo iza vozačeva sjedala. Pomicanje sjedala uz smanjen slobodni prostor može zahvatiti ili ozlijediti noge djeteta ili izbaciti sjedalicu iz ležišta.

Dojenčad je moguće smjestiti u stražnje srednje sjedalo u unatrag usmjerenom sustavu za povezivanje djeteta s pojasom. Djecu je moguće smjestiti u stražnje srednje sjedalo u unatrag ili naprijed usmjerenom sustavu za povezivanje djeteta s pojasom.

Bilješka

Stražnje srednje sjedalo nije opremljeno donjim sidrišnim šipkama za ugradnju sustava za povezivanje djece ISOFIX/i-Size.

Veću djecu također je moguće smjestiti u stražnje srednje sjedalo na posebnom postolju, ugrađenom sukladno uputama proizvođača sustava za povezivanje djece.

Ugradnja sustava za povezivanje djece s pojasom

Obavezno pratite detaljne upute proizvođača sustava za povezivanje djece. Pratite opće smjernice za sustave za povezivanje djece s pojasom:

Provjerite je li sustav za povezivanje djece prikladan za težinu, visinu i dob djeteta.
Dijete nemojte obući u preglomaznu odjeću.
Između djeteta i sigurnosnog sustava nemojte postavljati bilo kakve predmete.
Opremu za pričvršćivanje na sustavu za povezivanje djece podesite za svako dijete i svako putovanje.

Postavite sustav za povezivanje djece u odgovarajuće sjedalo i potpuno izvucite sigurnosni pojas. Provedite i ukopčajte sigurnosni pojas sukladno uputama proizvođača sustava za povezivanje djece.
Dopustite uvlačenje sigurnosnoj pojasa i zategnite ga uz čvrsto pritiskanje sustava za povezivanje djece u sjedalo vozila.
Pričvrstite gornje sigurnosne uzice sukladno zahtjevima proizvođača sustava za povezivanje djece (pogledajte Postavljanje gornjih sigurnosnih uzica).

Ugradnja sustava za povezivanje djece ISOFIX/i-Size

Stražnji vanjski sjedeći položaji u vozilu Model 3 opremljeni su sidrišnim šipkama ISOFIX/i-Size. Sidrišne šipke nalaze se između sjedišta i naslona sjedala. Točan položaj svake sidrišne šipke naznačen je oznakom (na slici u nastavku) na naslonu sjedala, izravno iznad odgovarajuće sidrišne šipke.

Ikona ISOFIX i strelice ukazuju na lokaciju zasuna ISOFIX.

U drugom redu sjedala montirajte sigurnosne sjedalice za djecu LATCH/ ISOFIX samo na rubna sjedala. Na srednjem sjedalu upotrebljavajte isključivo sjedalicu koja se osigurava sigurnosnim pojasom.

Dvije zelene kvačice na rubnim sjedalima u drugom redu i crveni znak X na središnjem sjedalu

Za ugradnju sustava za povezivanje djece ISOFIX/i-Size pažljivo pročitajte i pratite upute proizvođača sustava za povezivanje djece. Upute opisuju kako sustav za povezivanje djece postaviti na sidrišne šipke na sjedalu tako da škljocne. Sigurnosni sustav za djecu morate snažno pritisnuti u sjedalo kako biste ga dobro učvrstili.

Sjedalica za djecu klizi na mjesto s govornim oblačićem s uskličnikom u njemu, usmjeravajući prema sidrišnoj šipci

Prije smještanja djeteta provjerite je li sustav za povezivanje djece pravilno ugrađen. Sustav za povezivanje djece prihvatite rukama s obje strane i pokušajte:

Bočno zakrenuti sustav za povezivanje djece.
Povući sustav za povezivanje djece sa sjedala.

Ako se sustav za povezivanje djece zakreće ili pomiče sa sjedala, oba zasuna nisu do kraja postavljena na sidrišne šipke na sjedalu. Ponovno montirajte i provjerite sustav. Neophodno je da se oba zasuna sustava za povezivanje djece potpuno umetnuta.

Upozorenje

Sidrišta ISOFIX/i-Size nemojte koristiti uz sigurnosne sustave za djecu ni sjedalice bez naslona za veću djecu s ugrađenim sigurnosnim pojasom ako težina djeteta zajedno sa sigurnosnim sustavom premašuje 33 kg.

Sigurnosni nosač

Na svim putničkim sjedalima u Model 3 podržana je upotreba sustava za povezivanje djece sa sigurnosnim nosačem. Ako sustav za povezivanje djece opremljen nosačem, izvucite nosač sukladno uputama proizvođača sustava za povezivanje djece.

Postavljanje gornjih sigurnosnih uzica

Stražnja sjedala Modela 3 podržavaju upotrebu gornjih pojaseva za privezivanje. Kada upute proizvođača sustava za povezivanje djece obuhvaćaju gornju sigurnosnu uzicu, njenu kuku pričvrstite u sidrište na stražnjoj strani odgovarajućeg sjedala.

Upozorenje

Gornje sigurnosne uzice zategnite sukladno uputama proizvođača sustava za povezivanje djece.

Bilješka

Stražnji se nasloni za glavu ne pomiču.

Sidrišta za sigurnosne uzice nalaze se na polici iza stražnjih sjedala.

Lokacija sidrišnih točaka iza stražnjih sjedala

Za pristup sidrištu stražnji dio njihova poklopca pritisnite prema dolje.

1.) Poklopac sidrišne točke, 2.) Poklopac sidrišne točke se gura, 3.) Sigurnosne uzice spajaju se u sidrište

Kod zatezača s dvije trake svaku traku provedite s jedne strane naslona za glavu.

Uzice postavljene na objema stranama naslona za glavu

Pojas za privezivanje s jednom trakom na vanjskim sjedalima postavite tako da traka prelazi preko vanjske strane naslona za glavu (drugim riječima, s iste strane naslona za glavu na kojoj se nalazi i mehanizam za uvlačenje sigurnosnog pojasa).

Uzica koja prelazi iznad vanjskog dijela naslona za glavu

Tehnički podaci

ECE 16-07 aneks 17, dodatak 3, tablica 1


	Broj položaja sjedala (pogledajte u nastavku)
	1 i 3 Zračni jastuk ISKLJUČEN	1 i 3 Zračni jastuk UKLJUČEN	4	5	6
Dopuštene grupe težine	0, 0+, I, II, III	Nije primjenjivo	0, 0+, I, II, III	0, 0+, I, II, III	0, 0+, I, II, III
Prikladno za univerzalne pojaseve?	Da (napomena 1)	Ne	Da	Da	Da
Prikladno za i-Size?	Ne	Ne	Da	Ne	Da
Prikladno za bočne (L1/L2)?	Ne	Ne	Ne	Ne	Ne
Najveći primjenjivi unatrag usmjereni ISOFIX/i-Size (R1/R2X/R2/R3).	Ne	Ne	R3 (napomena 2)	Ne	R3 (napomena 2)
Najveći primjenjivi naprijed usmjereni ISOFIX/i-Size (F1/F2X/F2/F3).	Ne	Ne	F3	Ne	F3
Najveće primjenjivo posebno postolje (B2/B3).	B2	Ne	B3	B3	B3
Prikladno za sigurnosni nosač	Da	Ne	Da	Da	Da
Napomena 1: Za postavljanje sustava za povezivanje djece s pojasom (Child Restraint System, CRS) na prednje sjedalo, sjedalo morate podići u srednji položaj (~3 cm), pomaknuti unatrag te osloboditi prostor između sustava CRS i nadzorne ploče. Napomena 2: Za smještanje većih sustava za povezivanje djece ISOFIX/i-Size (razred veličine C) odgovarajuće prednje sjedalo možda ćete morati pomaknuti prema naprijed u položaj na sredini vodilice (do 13 cm ispred krajnjeg stražnjeg položaja), podići ga (3 cm od najnižeg položaja) te ga po potrebi nagnuti unatrag do 15 stupnjeva (ili 10 stupnjeva unatrag od krajnjeg prednjeg položaja). Napomena 3: Kopče sigurnosnih pojaseva za odrasle osobe nisu bočno postavljene između sidrišnih šipki ISOFIX/i-Size na svakom sjedalu.

Pregled brojeva položaja sjedala


Položaj sjedala	Smještaj u vozilu
1	Sprijeda lijevo (samo vozila s upravljačem na desnoj strani)
2	Sprijeda u sredini – nije primjenjivo na Model 3
3	Sprijeda desno (samo vozila s upravljačem na lijevoj strani)
4	Stražnji red lijevo
5	Stražnji red sredina
6	Stražnji red desno

Upozorenja za sustav za povezivanje djece

Upozorenje

Nikada nemojte smještati dijete u sigurnosni sustav za djecu ili sjedalicu bez naslona za veću djecu na prednjem suvozačevom sjedalu kada je prednji zračni jastuk za suvozača uključen. Tako možete uzrokovati ozbiljne ozljede ili smrt.

Upozorenje

Na sjedalu zaštićenom prednjim zračnim jastukom nemojte upotrebljavati sigurnosni sustav za djecu okrenut prema natrag. Tako možete uzrokovati ozbiljne ozljede ili smrt. Pogledajte naljepnicu s upozorenjem koja se nalazi na sjenilu za sunce.

Upozorenje

Neki sustavi za povezivanje djece dizajnirani su za učvršćivanje sigurnosnim pojasom koji prelazi preko krila ili dijelom koji prelazi preko krila sigurnosnog pojasa rame-krilo. Ako sustavi za povezivanje djece nisu pravilno učvršćeni u vozilu, prilikom sudara dijete se dovodi u opasnost.

Upozorenje

Podsjetnik za sigurnosni pojas na dodirnom zaslonu nije zamjena za provjeru sigurnosti malog putnika ili dječje sigurnosne sjedalice. Senzori zauzetosti sjedala možda neće otkriti male putnike ili dječje sjedalice.

Upozorenje

Dok težina djeteta ne prekorači 9 kg i ono ne može samostalno sjediti, nemojte upotrebljavati sigurnosne sustave za djecu okrenute prema naprijed. Do dobi od dvije godine kralježnica i vrat djeteta nisu dovoljno razvijeni kako bi ostali neozlijeđeni tijekom izravnog sudara.

Upozorenje

Bebe ni dojenčad nemojte držati u krilu odrasle osobe. Dijete uvijek treba povezati u odgovarajući sustav za povezivanje djece.

Upozorenje

Kako biste osigurali sigurnost djece u sjedećem položaju, pratite upute u ovom dokumentu te upute proizvođača sustava za povezivanje djece.

Upozorenje

Djeca bi se trebala voziti u sigurnosnom sustavu za djecu okrenutom prema natrag uz primjenu naramenica s pričvršćenjem u 5 točaka ugrađenih u sjedalo što je moguće dulje dok ne premaše ograničenje maksimalne veličine ili težine za sigurnosni sustav za djecu okrenut prema natrag.

Upozorenje

Kod veće djece provjerite je li glava djeteta podržana te je li sigurnosni pojas djeteta pravilno podešen i pričvršćen. Rameni dio pojasa mora biti podalje od lica i vrata, a dio za krilo ne smije prelaziti preko trbuha.

Upozorenje

Dva sustava za povezivanje djece nikada nemojte pričvršćivati u jedno sidrište. U sudaru jedno sidrište moglo bi biti nedovoljno za osiguranje obje sjedalice.

Upozorenje

Sidrišne šipke sustava ta povezivanje djece dizajnirana su samo za opterećenja koja se prenose pravilno postavljenim sustavom za povezivanje djece. Ni pod kojim uvjetima ne smiju se primjenjivati kao sigurnosni pojasevi za odrasle, kao oprema za pričvršćivanje ili za pričvršćenje drugih predmeta ili opreme na vozilo.

Upozorenje

Obavezno provjerite jesu li oprema za pričvršćivanje i sigurnosne uzice neoštećene.

Upozorenje

Dijete nikada nemojte ostaviti bez nadzora, čak i ako je osigurano u sustavu za povezivanje djece.

Upozorenje

Nikada nemojte upotrebljavati sustav za povezivanje djece koji je bio u sudaru. Pregledajte sustav za povezivanje djece ili ga zamijenite sukladno uputama proizvođača sustava za povezivanje djece.